<나는 가수다>의 스타 박정현은 준비된 한류 스타!

미국 명문 콜롬비아 대학 영문과 출신의 재원으로 박정현이 ‘네이티브 스피커’ 발음으로 노래할수 있다는 것은 주지의 사실. 그러나 그가 영어 노랫말까지 영시를 쓰듯 세련된 영어표현으로 작사해 낼수 있다는 것을 아는 사람은 많지 않다.

박정현은 당시 유영건 작사 작곡의 <애모>를 <Sad Love>로, 신중현 작사 작곡의 <님은 먼곳에>를 <You So Far Away>로 번안한 것을 비롯, <나뭇잎 사이로> <존재의 이유> <내사랑 내곁에>등 <kayo>앨범 수록곡 대부분을 아름답고 세련된 영어 표현으로 재창조해냈다.

박정현이 이 앨범<kayo>에 참여하게된것은 원래 미국에서 고스펠 가수로 활동하던 경력으로 데뷔 당시 CBS의 음악방송PD로 활동하던 한용길 프로듀서와의 인연때문.

98년 이 앨범을 기획했던 한용길 프로듀서는 박정현에 대해 “데뷔당시 영화<타이타닉>주제가 ‘My Heart Will Go On’을 공개방송에서 노래하는 모습을 보고 신선한 충격을 받았었다. 영어 리메이크 앨범을 기획할 때 타이틀곡 두곡을 의뢰함에 있어서 전혀 고민하지 않았다”며 “영어 노랫말 번안도 거의 자연스럽게 이뤄졌는데, 나중에 윤석화가 노래한 <나뭇잎 사이로>의 가이드 보컬까지 담당했었다”고 회상했다.

한용길 프로듀서는 “당시 가요앨범을 외국의 주요 메이져 레코드회사에 음반을 샘플로 보내 주었는데 홍콩의 폴리그램등 외국의 주요 메이져 레이블에서 박정현에 대한 칭찬과 관심이 대단했었다”며 “그럼에도 불구하고 박정현은 당시에 미국을 오가며 학업을 병행하느라, 본격적인 방송 활동을 하지 않았고, 음악적인 부분에만 신경쓰다보니, 인기스타로는 성장하지 않았다”며 아쉬웠던 기억을 돌이켰다.

한 대표는 또 박정현에 대해  “늦었지만 한류스타의 잠재력이 발견돼 다행이다. 미팝계에 진출하기 위해 3박자를 갖춘 가수 0순위라고 장담한다”고 강조했다.

<Sad Love>(sung by Lena Park, Lyric by Lena Park)

Here's another day, when all I wanna do fall into your arms and cry/ But Time keeps flowing by and the love we had only hints of Light found in my tears/ Tell me just how long do I gotta live/ So I can say I am over You/ My words  to you then just weren't enough/ Now you're so gone, so never coming back

How I'd feel so small when we would be standing face to face/ How my eyes would water whenever you were turned away

Me who so in love kept it all inside/ Who was meant for only you/ And You who still loves me would die for me/ lives inside me, safe inside my dreams

<You So Far Away>(sung by Lena Park Lyric by Lena Park)

Should have told you so, I was in love with you/ If it wasn't you that I would die for sure/ Should have told you so, you Were my night and day/ While my courage swayed, You'd just went away

My heart I gave my tears I gave, my dreams I gave/ Gone away with you, you so far away/ Forever far away, while my courage swayed/ You'd just went away